1
00:00:06,960 --> 00:00:09,160
Oh. Você chegou cedo.

2
00:00:09,170 --> 00:00:10,988
Ou estou atrasado.

3
00:00:10,989 --> 00:00:14,539
De qualquer forma, olá. Estou feliz que você esteja aqui.

4
00:00:14,540 --> 00:00:16,519
Deixe-me, uh, atualizá-lo.

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,060
No início da semana, minha mãe
veio até mim em pânico.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,070
Catarina?!

7
00:00:22,900 --> 00:00:25,479
Mãe, você me assustou muito.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,360
Tara está renovando seus votos.

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,904
Eu queria ter certeza de que você está bem.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,239
Por que eu não ficaria bem?

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,288
Porque o seu melhor amigo
tendo dois casamentos,

12
00:00:33,289 --> 00:00:35,588
e você nunca teve um.

13
00:00:35,589 --> 00:00:37,699
E você tem 39 anos.

14
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
Por que estamos sussurrando?

15
00:00:41,880 --> 00:00:43,090
Oh.

16
00:00:43,099 --> 00:00:44,380
Pensei que tinha mais tempo.

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,819
Minha mãe está extremamente preocupada
sobre meu status de solteiro

18
00:00:47,820 --> 00:00:50,633
desde que meu pai morreu, o que
foi muito difícil para nós dois.

19
00:00:50,634 --> 00:00:52,719
eu quero ir dormir

20
00:00:52,720 --> 00:00:55,038
e nunca mais acorde.

21
00:00:55,039 --> 00:00:57,880
Acho que quero abrir um café para gatos.

22
00:01:00,100 --> 00:01:01,760
Então, eu fiz.

23
00:01:01,770 --> 00:01:03,889
Eu larguei meu trabalho insatisfatório
como professor de matemática,

24
00:01:03,890 --> 00:01:05,879
e eu abri o Kat's Cat Café,

25
00:01:05,880 --> 00:01:08,359
onde tenho dois ótimos funcionários
que são super prestativos.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,345
Quem pensa em um bom
nome para nosso novo gato

27
00:01:10,346 --> 00:01:12,739
recebe uma licença médica extra remunerada.

28
00:01:12,740 --> 00:01:14,539
Oh! Uh, que tal "Pudim",

29
00:01:14,540 --> 00:01:16,284
porque eu poderia simplesmente comer
ele com uma colher?

30
00:01:16,285 --> 00:01:20,200
Que tal "Fogos de artifício", porque
parece que um explodiu na bunda dele?

31
00:01:20,205 --> 00:01:21,689
- Ah! Eu gosto disso.
- Isso é muito bom.

32
00:01:21,690 --> 00:01:22,707
Sim?

33
00:01:22,708 --> 00:01:25,353
Eu acho que ele é perfeito.

34
00:01:25,354 --> 00:01:26,919
Agora vamos ao nosso show.

35
00:01:30,090 --> 00:01:32,926
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

36
00:01:34,260 --> 00:01:36,050
Hum.

37
00:01:36,055 --> 00:01:38,640
Isso é tão bom, Phil. O que estou comendo?

38
00:01:38,641 --> 00:01:41,543
Bem, minha mãe costumava fazer isso
para nós, crianças, nas férias.

39
00:01:41,544 --> 00:01:43,999
Nós pensamos que o queimado
coco parecia cabelo,

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,732
então chamamos de "Torta Peluda da Mamãe".

41
00:01:48,940 --> 00:01:51,020
Coloque no menu, mas
vamos mudar o nome.

42
00:01:51,028 --> 00:01:53,359
Ei, Kat, isso veio para você.

43
00:01:53,360 --> 00:01:55,819
Hum! Este é o convite

44
00:01:55,820 --> 00:01:58,360
para a casa da minha amiga Tara
cerimônia de renovação de votos.

45
00:01:58,369 --> 00:02:02,719
Espere. Meu cartão de confirmação de presença diz "Sra.
Katharine Edith Silver e"

46
00:02:02,720 --> 00:02:04,199
e depois há esta linha.

47
00:02:04,200 --> 00:02:05,750
Isso significa que recebo um plus-one?

48
00:02:05,751 --> 00:02:08,961
- Parece que sim.
- Isso é tão emocionante!

49
00:02:08,962 --> 00:02:10,829
Eu nunca recebo um plus-one.

50
00:02:10,830 --> 00:02:13,740
Eles são retidos de solteiros
as pessoas gostam de uma vergonha pública.

51
00:02:14,590 --> 00:02:16,819
Já que você não está namorando ninguém,
você deveria ir sozinho

52
00:02:16,820 --> 00:02:19,108
e divirta-se flertando com todos
os homens solteiros na festa.

53
00:02:19,110 --> 00:02:20,213
Esse é um dos meus jogos favoritos.

54
00:02:20,214 --> 00:02:22,299
Eu chamo isso de "Pegar e Soltar".

55
00:02:22,300 --> 00:02:25,979
Bem, você obviamente não vive
com ansiedade social como eu.

56
00:02:25,980 --> 00:02:28,086
Eu te contei que um cara tem
no meu carro ontem,

57
00:02:28,087 --> 00:02:29,459
pensando que era um Uber?

58
00:02:29,460 --> 00:02:30,959
Eu não queria fazê-lo se sentir mal,

59
00:02:30,960 --> 00:02:33,180
então eu levei ele todo
o caminho para o aeroporto.

60
00:02:34,220 --> 00:02:36,119
Ooh, diz que a recepção será realizada

61
00:02:36,120 --> 00:02:38,439
no Salão de Cristal
no Hotel Brown.

62
00:02:38,440 --> 00:02:42,919
Ooh, o marrom é o mais
hotel icônico em Louisville.

63
00:02:42,920 --> 00:02:45,189
Elizabeth Taylor perdeu uma esmeralda

64
00:02:45,190 --> 00:02:47,835
fora de seu pavão
aborde lá uma vez.

65
00:02:48,960 --> 00:02:50,369
-Phil, tudo bem?
- Eu estou...

66
00:02:50,370 --> 00:02:52,539
Não, eu... sinto muito.

67
00:02:52,540 --> 00:02:55,659
É só aquela festa de trabalho do Marty
deveria estar lá,

68
00:02:55,660 --> 00:02:58,553
e eu estava tão animado com
dançando no Crystal Ballroom.

69
00:02:58,554 --> 00:03:00,344
Mas então ele chegou em casa e disse

70
00:03:00,345 --> 00:03:02,659
ele conheceu aquele jovem em Big Lots!

71
00:03:02,660 --> 00:03:06,185
Quem lhe vendeu uma vassoura e
o tirou do chão.

72
00:03:06,186 --> 00:03:07,854
Sinto muito, Phil.

73
00:03:07,855 --> 00:03:10,733
A culpa é minha. eu perguntei
ele para comprar a vassoura.

74
00:03:12,359 --> 00:03:14,694
Odeio ver as pessoas tristes.

75
00:03:14,695 --> 00:03:16,237
Parecem passarinhos feridos.

76
00:03:16,238 --> 00:03:19,348
Eu só quero gravar um pouco de picolé
fique com aquela asa quebrada.

77
00:03:19,349 --> 00:03:20,908
Aqui vou eu.

78
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
-Phil?
- Huh?

79
00:03:24,455 --> 00:03:27,123
Você me daria a honra
de ser meu acompanhante?

80
00:03:27,124 --> 00:03:29,123
Saia da cidade.
Você está brincando comigo, Kat?

81
00:03:29,124 --> 00:03:31,499
Não. Não estou brincando.
E nos divertiremos muito mais

82
00:03:31,500 --> 00:03:33,069
do que você teria
em uma festa de trabalho estúpida

83
00:03:33,070 --> 00:03:35,713
porque isso é estúpido
cerimônia de renovação de votos.

84
00:03:35,714 --> 00:03:38,679
- Além disso, você estará comigo.
- Ah, obrigado, Kat.

85
00:03:38,680 --> 00:03:39,959
Posso ligar para minha mãe e contar a ela

86
00:03:39,960 --> 00:03:41,388
Vou ao Crystal Ballroom?

87
00:03:41,389 --> 00:03:43,181
- Claro.
- Oh!

88
00:03:43,182 --> 00:03:45,391
Ei, mamãe, adivinhe.

89
00:03:45,392 --> 00:03:48,720
Puxa, eu me pergunto como é
ficar animado para ligar para sua mãe.

90
00:03:52,680 --> 00:03:54,050
Uma cerveja, por favor.

91
00:03:54,052 --> 00:03:56,153
Estarei com você em um minuto, senhor.

92
00:03:57,300 --> 00:03:59,039
Não é a primeira vez que isso acontece.

93
00:03:59,040 --> 00:04:00,620
Devido à minha voz baixa e ressonante,

94
00:04:00,630 --> 00:04:03,599
Muitas vezes sou confundido com
um homem ao telefone.

95
00:04:03,600 --> 00:04:05,540
E uma vez no chat de vídeo.

96
00:04:06,455 --> 00:04:08,357
Ah, eu sinto muito...

97
00:04:09,300 --> 00:04:10,330
Kat?

98
00:04:10,334 --> 00:04:11,542
Máx.?

99
00:04:11,543 --> 00:04:13,044
Sem chance!

100
00:04:13,045 --> 00:04:14,249
Quente Max?

101
00:04:14,250 --> 00:04:15,519
Oh.

102
00:04:15,520 --> 00:04:16,860
Isso foi feito para você.

103
00:04:17,680 --> 00:04:20,260
Então como você está? O que são
você está fazendo com sua vida?

104
00:04:20,270 --> 00:04:23,629
Acabei de voltar para a cidade,
e Carter me deu um emprego

105
00:04:23,630 --> 00:04:25,763
então eu teria uma resposta
para perguntas como essa.

106
00:04:25,764 --> 00:04:27,779
Ei, não a deixe atrás do bar.

107
00:04:27,780 --> 00:04:29,683
Ela gosta de brincar com a pistola de refrigerante.

108
00:04:29,684 --> 00:04:31,739
Eu não estava brincando com isso.

109
00:04:31,740 --> 00:04:33,394
Eu estava inventando uma nova bebida.

110
00:04:33,395 --> 00:04:35,940
Eu não vou ao seu café
e inventar novos gatos.

111
00:04:35,950 --> 00:04:37,979
Você sabe em que lista está.

112
00:04:37,980 --> 00:04:40,220
Não é uma boa lista.

113
00:04:41,365 --> 00:04:43,073
Então, o que está acontecendo com você?

114
00:04:43,074 --> 00:04:46,460
Oh, eu estou, uh... estou conhecendo Tara
aqui para discutir seu casamento.

115
00:04:46,470 --> 00:04:48,779
Seu segundo casamento com seu primeiro marido.

116
00:04:48,780 --> 00:04:51,123
Acho que ela pode ser uma colecionadora de casamentos.

117
00:04:51,124 --> 00:04:52,583
Então, você é casado?

118
00:04:52,584 --> 00:04:54,794
Sim. Sim claro.

119
00:04:54,795 --> 00:04:56,499
Ah, legal. Você tem filhos?

120
00:04:56,500 --> 00:04:58,679
Sim, eu tenho dois desses patifes.

121
00:04:58,680 --> 00:05:01,593
Tem Orlando e, ah, Bloom.

122
00:05:02,800 --> 00:05:04,239
É disso que eu estava falando.

123
00:05:04,240 --> 00:05:05,597
Isso é ansiedade social.

124
00:05:05,598 --> 00:05:07,659
E você?

125
00:05:07,660 --> 00:05:09,892
- Não, não sou casado.
- Sim, eu também não.

126
00:05:09,893 --> 00:05:11,644
Você acabou de dizer que estava.

127
00:05:11,645 --> 00:05:14,313
Divorciado agora. Sem filhos.

128
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
O que aconteceu com as crianças?

129
00:05:15,858 --> 00:05:18,652
Bem, essa é uma história engraçada, Max.

130
00:05:18,653 --> 00:05:21,179
Não é engraçado "Ha, ha."

131
00:05:21,180 --> 00:05:23,339
Engraçado porque é quase inacreditável.

132
00:05:23,340 --> 00:05:25,799
- Oh.
- Estávamos, hum, de férias

133
00:05:25,800 --> 00:05:27,320
no Himalaia,

134
00:05:27,330 --> 00:05:30,339
e eles estavam apenas correndo
andando de shorts e camisetas.

135
00:05:30,340 --> 00:05:32,819
E eu continuei dizendo: "Você é
vou congelar até a morte."

136
00:05:32,820 --> 00:05:35,419
E eles... fizeram.

137
00:05:36,820 --> 00:05:38,669
Crianças falsas nessa idade.

138
00:05:38,670 --> 00:05:42,359
Eu lancei e ele rebateu de volta.

139
00:05:42,360 --> 00:05:45,719
Não sou casado e moro
sozinho acima do meu café para gatos,

140
00:05:45,720 --> 00:05:48,140
o que é... muito mais sexy
do que parece.

141
00:05:49,100 --> 00:05:51,259
Sim, é muito bom ver você, Kat.

142
00:05:51,260 --> 00:05:53,122
Ah, você vai me dar licença por um segundo?

143
00:05:55,620 --> 00:05:56,640
Hum.

144
00:05:56,650 --> 00:05:58,564
Tara, Tara, Tara, Tara, adivinhe?

145
00:05:58,565 --> 00:06:01,278
Olha, podemos continuar discutindo,
ou você pode simplesmente concordar comigo.

146
00:06:01,279 --> 00:06:03,879
Escolha sábia. Ok, te ligo mais tarde.

147
00:06:03,880 --> 00:06:06,490
Olá, Kitty Kats. Sinto muito.
O que você estava dizendo?

148
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Max está de volta e ele está aqui!

149
00:06:08,285 --> 00:06:09,989
Ah!

150
00:06:09,990 --> 00:06:12,560
É o Max da faculdade!

151
00:06:12,570 --> 00:06:14,839
Ei, espere. Você não
tem uma queda por ele?

152
00:06:14,840 --> 00:06:17,119
Não. Não, não, não, não, não, não.

153
00:06:17,120 --> 00:06:18,679
Claro que sim.

154
00:06:18,680 --> 00:06:21,882
Todo mundo fez, porque...
bem, olhe para ele.

155
00:06:23,320 --> 00:06:25,289
Bem, divertido!

156
00:06:25,290 --> 00:06:27,079
De qualquer forma, Katnip, recebi seu RSVP,

157
00:06:27,080 --> 00:06:29,460
e estou tão animado
você está trazendo alguém.

158
00:06:29,470 --> 00:06:31,659
Então, conte-me sobre esse Phil Crumpler...

159
00:06:31,660 --> 00:06:33,420
quem deve estar informando você.

160
00:06:34,390 --> 00:06:35,980
Ela pode ser nojenta.

161
00:06:37,060 --> 00:06:39,460
Phil é meu novo padeiro. E um amigo.

162
00:06:39,470 --> 00:06:41,526
Acabamos de começar um clube de artes culinárias.

163
00:06:41,527 --> 00:06:44,179
Isso manterá seu pequeno caule aquecido.

164
00:06:44,180 --> 00:06:46,279
Oh.

165
00:06:46,280 --> 00:06:48,899
Ouça, se Phil é apenas um amigo,
você não pode trazê-lo.

166
00:06:48,900 --> 00:06:50,739
O Brown Hotel é muito caro,

167
00:06:50,740 --> 00:06:52,913
e nós realmente não
orçamento para hóspedes extras.

168
00:06:52,914 --> 00:06:57,119
Mas se eu continuasse dizendo,
GettingLuckyinKentucky.com,

169
00:06:57,120 --> 00:06:59,859
e convidou alguém aleatoriamente
para ser meu acompanhante no seu evento,

170
00:06:59,860 --> 00:07:02,129
você ficaria bem pagando pela refeição deles?

171
00:07:02,130 --> 00:07:03,519
Ah, não, não, não, não.
Mais um é alguém

172
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
- vocês estão namorando há algum tempo.
- Bem, por quanto tempo?

173
00:07:05,842 --> 00:07:08,439
Bem, você sabe, quando você está
naquele ponto em um relacionamento

174
00:07:08,440 --> 00:07:10,419
onde em vez de dizer: "Ei,
o que você vai fazer neste fim de semana?"

175
00:07:10,420 --> 00:07:12,929
você diz: "Ei, o que são
estamos fazendo neste fim de semana?"

176
00:07:12,930 --> 00:07:14,179
Sim, esse ponto do seu relacionamento

177
00:07:14,180 --> 00:07:15,659
onde você para de ligar
ela pelo primeiro nome

178
00:07:15,660 --> 00:07:17,249
e começando a chamá-la de "Boo-Boo".

179
00:07:17,250 --> 00:07:19,648
- Exatamundo.
- Oh.

180
00:07:19,650 --> 00:07:21,579
Quando é isso? Quer dizer, eu sinto
assim deve ser diferente

181
00:07:21,580 --> 00:07:22,651
para todos.

182
00:07:22,652 --> 00:07:24,100
- Quatro meses.
- Quatro meses.

183
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Muito obrigado, Carter.

184
00:07:26,614 --> 00:07:28,657
De nada, Kat.

185
00:07:30,380 --> 00:07:31,919
Bem, talvez pudesse
seja um pouco de espaço de manobra

186
00:07:31,920 --> 00:07:33,299
sobre quem eu trago considerando

187
00:07:33,300 --> 00:07:35,039
esta é uma cerimônia de renovação de votos.

188
00:07:35,040 --> 00:07:37,039
Não é um casamento de verdade.

189
00:07:37,040 --> 00:07:39,479
Oh, Kat, você sabe que eu
estive planejando meu casamento

190
00:07:39,480 --> 00:07:41,519
desde os oito anos de idade,
e então realmente choveu

191
00:07:41,520 --> 00:07:43,099
no dia do meu casamento, então
então comecei a planejar

192
00:07:43,100 --> 00:07:46,299
minha renovação de votos
cerimônia na minha lua de mel.

193
00:07:46,300 --> 00:07:48,329
Eu só quero que isso seja perfeito.

194
00:07:48,330 --> 00:07:51,509
Ok, irei sozinho.

195
00:07:51,510 --> 00:07:53,179
Obrigado pela compreensão, Katnip.

196
00:07:53,180 --> 00:07:54,509
Obrigado. Obrigado. OK.

197
00:07:54,510 --> 00:07:57,059
Agora, para coisas mais importantes.
O que você vai vestir?

198
00:07:57,060 --> 00:08:00,180
Por favor me diga que você não vai
use o terninho verde.

199
00:08:02,200 --> 00:08:04,319
Comprei esse terninho há sete anos,

200
00:08:04,320 --> 00:08:06,439
e eu usei isso em todos
evento chique desde então,

201
00:08:06,440 --> 00:08:08,499
e isso inclui o Dia Nacional do Donut,

202
00:08:08,500 --> 00:08:12,075
como em "Não esqueça meu terninho." Bum!

203
00:08:13,340 --> 00:08:15,260
Eu simplesmente nunca estive
obcecado por moda.

204
00:08:15,270 --> 00:08:16,719
E eu não aprecio esses programas

205
00:08:16,720 --> 00:08:19,119
onde "especialistas em moda"
abordar pessoas na rua

206
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
e diga-lhes como eles parecem horríveis.

207
00:08:20,570 --> 00:08:21,819
Se eu tivesse um desses shows,

208
00:08:21,820 --> 00:08:23,834
Eu chamaria isso de Use o que você quiser!

209
00:08:23,835 --> 00:08:27,215
Com licença, senhora. Com licença.
Você gosta do que está vestindo?

210
00:08:27,216 --> 00:08:29,579
- Sim.
- Você está confortável?

211
00:08:29,580 --> 00:08:30,589
Sim.

212
00:08:30,590 --> 00:08:32,637
Você se importa com aquele outro
as pessoas podem não gostar?

213
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
- Não.
- Ótimo. Vista o que quiser!

214
00:08:36,520 --> 00:08:39,559
Sério, esse terninho
é tão confortável,

215
00:08:39,560 --> 00:08:42,609
e é tão elástico que posso fazer isso.

216
00:08:42,610 --> 00:08:44,109
E mesmo isso.

217
00:08:44,110 --> 00:08:46,600
Uau! Nossa. Sinto muito!

218
00:08:49,240 --> 00:08:50,819
Oh. Fil,

219
00:08:50,820 --> 00:08:52,991
Eu tenho que falar com você.
Eu realmente sinto muito...

220
00:08:52,992 --> 00:08:55,480
Espere. Preciso te mostrar uma coisa.

221
00:08:56,369 --> 00:08:58,989
Para a cerimônia do seu amigo.

222
00:08:58,990 --> 00:09:02,599
Eu vi isso piscando para mim
em petites femininas,

223
00:09:02,600 --> 00:09:06,419
e nem é preciso dizer que pisquei de volta.

224
00:09:06,420 --> 00:09:07,939
Bem, tenha cuidado, Phil.

225
00:09:07,940 --> 00:09:10,467
Você pode fazer isso
Crystal Ballroom com ciúmes.

226
00:09:10,468 --> 00:09:14,039
Ah, pela primeira vez em muito tempo,

227
00:09:14,040 --> 00:09:17,849
Eu me sinto como antes, Kat,
e tudo isso é graças a você.

228
00:09:18,680 --> 00:09:21,099
Então, o que você precisa me dizer?

229
00:09:21,100 --> 00:09:23,930
Uh... eu esqueci.

230
00:09:23,940 --> 00:09:25,349
Mas você está ótimo.

231
00:09:25,350 --> 00:09:27,689
- Ah, bem, obrigado.
- Sim.

232
00:09:27,690 --> 00:09:30,080
Não me olhe assim.
Vou pensar em algo.

233
00:09:31,010 --> 00:09:32,880
Eu pensei em algo.

234
00:09:34,070 --> 00:09:35,859
Bem, você me pegou
desprevenida hoje, Tara,

235
00:09:35,860 --> 00:09:37,909
mas preciso te contar isso...

236
00:09:37,910 --> 00:09:40,640
Phil Crumpler e eu
na verdade somos um casal,

237
00:09:40,650 --> 00:09:42,760
e temos mantido
no fundo,

238
00:09:42,770 --> 00:09:44,918
porque, você sabe, ele é
um pouco mais velho que eu.

239
00:09:44,919 --> 00:09:49,079
Uh, sim, bem, é, uh,
já faz uns cinco meses.

240
00:09:49,080 --> 00:09:51,160
Quatro meses pareciam muito exagerados.

241
00:09:55,800 --> 00:09:58,739
? Vá e faça as duas etapas,
então boogie de cowboy?

242
00:09:58,740 --> 00:10:01,392
? Pegue seu amor
e sair com eles?

243
00:10:01,393 --> 00:10:03,561
? Faça o hoedown e entre nele?

244
00:10:03,562 --> 00:10:05,980
? É simples, você consegue?

245
00:10:05,981 --> 00:10:08,607
? Deslize para a esquerda,
deslizar para a direita?

246
00:10:08,608 --> 00:10:10,985
? Agora acalme-se, divirta-se?

247
00:10:10,986 --> 00:10:14,989
? 'Redondo,' redondo,
'rodando e girando você vai?

248
00:10:14,990 --> 00:10:20,219
? É hora de mostrar direito
agora e levar para o chão?

249
00:10:20,220 --> 00:10:22,180
? Vá e faça os dois passos e...?

250
00:10:23,990 --> 00:10:26,020
Oh. Oh. Com licença. Com licença.

251
00:10:26,918 --> 00:10:28,049
Obrigado.

252
00:10:28,050 --> 00:10:30,919
Katharine, por que Phil está aqui?

253
00:10:30,920 --> 00:10:33,179
Hum. Eu o trouxe.

254
00:10:33,180 --> 00:10:36,678
Como meu acompanhante, porque,
você sabe, ele é meu namorado.

255
00:10:37,580 --> 00:10:38,760
Ele é seu o quê?

256
00:10:38,763 --> 00:10:40,549
Meu namorado.

257
00:10:40,550 --> 00:10:42,299
Você sabe como quando você
tenho uma amiga que é menina

258
00:10:42,300 --> 00:10:44,079
e você está muito perto,
você a chama de sua namorada?

259
00:10:44,080 --> 00:10:46,312
Bem, Phil e eu temos
cheguei muito perto,

260
00:10:46,313 --> 00:10:47,919
então eu o chamo de meu namorado.

261
00:10:47,920 --> 00:10:49,499
Então, se alguém perguntar, você pode simplesmente dizer:

262
00:10:49,500 --> 00:10:51,483
"Sim, lá está Kat e o namorado dela."

263
00:10:51,484 --> 00:10:54,179
Ah, preciso de uma bebida.
Você quer uma... namorada?

264
00:10:54,180 --> 00:10:55,690
Acho que você já bebeu demais.

265
00:10:55,697 --> 00:10:56,905
Não. Não, isso é o bastante.

266
00:10:56,906 --> 00:10:58,099
- Você não consegue lidar com isso.
- Dê para mim.

267
00:10:58,100 --> 00:11:00,100
- Eu não acho que você deveria...
- Mãe, pare.

268
00:11:01,740 --> 00:11:03,160
Meu terninho!

269
00:11:07,740 --> 00:11:09,329
Kat?

270
00:11:09,330 --> 00:11:10,836
Máx.?

271
00:11:12,470 --> 00:11:14,757
O que você está fazendo aqui?

272
00:11:14,758 --> 00:11:17,209
Quando Cole soube que eu estava de volta
na cidade, ele me convidou.

273
00:11:17,210 --> 00:11:18,428
Não sei se você se lembra,

274
00:11:18,429 --> 00:11:20,221
mas Cole e eu usamos
para jogar bola juntos.

275
00:11:20,222 --> 00:11:22,807
Sim, eu lembro de vocês dois
brincando com suas bolas.

276
00:11:22,808 --> 00:11:25,899
Ah, e agora eu gostaria de
compre essa frase de volta

277
00:11:25,900 --> 00:11:27,559
com um dólar invisível, senhor.

278
00:11:27,560 --> 00:11:29,060
E eu pegarei esse dólar invisível

279
00:11:29,070 --> 00:11:31,149
e coloquei no meu bolso.

280
00:11:31,150 --> 00:11:33,059
Falando em lembrar...

281
00:11:33,060 --> 00:11:34,379
Eu lembro que você só deveria

282
00:11:34,380 --> 00:11:36,160
para ensinar inglês no exterior por um ano,

283
00:11:36,170 --> 00:11:37,696
e isso foi há dez anos.

284
00:11:37,697 --> 00:11:39,069
Isso é verdade.

285
00:11:39,070 --> 00:11:41,575
E então comecei a fazer
algumas viagens, e...

286
00:11:41,576 --> 00:11:43,744
Você foi para Nárnia?

287
00:11:43,745 --> 00:11:45,869
O que? Por que? Era... ?

288
00:11:45,870 --> 00:11:48,409
Fechar. Conheci uma garota em Paris.

289
00:11:48,410 --> 00:11:51,079
Lamento ter demorado tanto, Mon Lapin.

290
00:11:51,080 --> 00:11:53,279
Havia uma pequena mulher
distribuindo toalhas

291
00:11:53,280 --> 00:11:55,131
para secar as mãos na toalete.

292
00:11:55,132 --> 00:11:58,139
Então eu fiz ela dar uma
série de fotos minhas

293
00:11:58,140 --> 00:12:01,320
aplicando meu batom no meu blog.

294
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
Olá.

295
00:12:04,766 --> 00:12:06,558
Então, estamos nos separando por algum tempo.

296
00:12:06,559 --> 00:12:07,935
Desculpe. O que?

297
00:12:07,936 --> 00:12:09,770
Brigitte e eu terminamos.

298
00:12:09,771 --> 00:12:13,979
Então, voltei para casa para um
enquanto clareava minha cabeça.

299
00:12:13,980 --> 00:12:15,260
E minhas artérias.

300
00:12:15,270 --> 00:12:17,778
Eles mergulham queijo em queijo lá.

301
00:12:17,779 --> 00:12:20,399
Eu pensei que tinha inventado isso.

302
00:12:20,400 --> 00:12:22,640
- Oh.
- Olá, Máx.

303
00:12:22,650 --> 00:12:24,539
- Ei.
- Cole está procurando por você.

304
00:12:24,540 --> 00:12:27,279
Oi! Olá, Kitty Kats.

305
00:12:27,280 --> 00:12:30,699
Eu vejo você saindo com
Max em vez do seu namorado.

306
00:12:30,700 --> 00:12:31,709
Bem, isso é porque...

307
00:12:31,710 --> 00:12:33,753
Porque Phil não é seu namorado.

308
00:12:35,580 --> 00:12:37,239
Sim, ele é.

309
00:12:37,240 --> 00:12:39,379
Quero dizer, você não nos viu
na pista de dança?

310
00:12:39,380 --> 00:12:41,779
Você sabe por que somos tão bons?

311
00:12:41,780 --> 00:12:43,320
Química sexual.

312
00:12:44,180 --> 00:12:46,139
Não acredito que você mentiu para mim, Kat.

313
00:12:46,140 --> 00:12:47,819
Nós crescemos juntos.

314
00:12:47,820 --> 00:12:49,728
Brincamos de médico juntos.

315
00:12:52,900 --> 00:12:55,620
Sim, é por isso que conheço seu coração.

316
00:12:55,630 --> 00:12:57,699
E mesmo que sua boca dissesse,

317
00:12:57,700 --> 00:12:59,219
"Você não pode trazer um
amigo para este casamento",

318
00:12:59,220 --> 00:13:01,100
o que ouvi seu coração dizer foi:

319
00:13:01,110 --> 00:13:03,195
"Claro, você pode trazer
um amigo! Estou tranquilo."

320
00:13:03,196 --> 00:13:05,879
Eu tinha nossas iniciais gravadas
nos pedaços de manteiga.

321
00:13:05,880 --> 00:13:07,950
Isso parece frio para você?

322
00:13:08,720 --> 00:13:10,559
Multar. Você sabe o que?

323
00:13:10,560 --> 00:13:13,079
Que tal eu te escrever um
verificar se há salmão de Phil?

324
00:13:13,080 --> 00:13:15,110
A propósito, ele não terminou.

325
00:13:15,120 --> 00:13:16,210
Foi suspeito.

326
00:13:18,520 --> 00:13:20,179
Você sabe o que? eu não
quero fazer uma cena aqui.

327
00:13:20,180 --> 00:13:23,178
Então você venceu, Kat. Você vence.

328
00:13:27,220 --> 00:13:28,519
Ela aluga este salão,

329
00:13:28,520 --> 00:13:30,219
ela usa um grande vestido branco estúpido,

330
00:13:30,220 --> 00:13:31,640
ela convida 200 pessoas,

331
00:13:31,650 --> 00:13:34,679
mas ela não quer
fazer uma cena? OK.

332
00:13:34,680 --> 00:13:37,419
Oh.

333
00:13:37,420 --> 00:13:39,269
Meu terninho!

334
00:13:39,270 --> 00:13:41,400
De novo?!

335
00:13:47,900 --> 00:13:50,160
Isso é tudo culpa minha.

336
00:13:50,170 --> 00:13:54,719
Não, a culpa é de Tara por
sendo tão controlador

337
00:13:54,720 --> 00:13:56,665
e não me dando uma folga.

338
00:13:56,666 --> 00:13:57,989
Logo após a cesariana,

339
00:13:57,990 --> 00:13:59,755
quando ela não era permitida
ainda ter comida,

340
00:13:59,756 --> 00:14:02,675
quem ela pediu para roubar ela
em um frango assado inteiro?

341
00:14:02,676 --> 00:14:05,160
- Você?
- Meu.

342
00:14:05,170 --> 00:14:06,859
E eu fiz isso, bem debaixo da minha camisa.

343
00:14:06,860 --> 00:14:08,929
Isso me queimou um pouco.

344
00:14:08,930 --> 00:14:10,529
Mas se eu não tivesse sido tão reclamante

345
00:14:10,530 --> 00:14:12,699
sobre Marty não aceitar
eu para sua festa de trabalho,

346
00:14:12,700 --> 00:14:14,938
você não teria sentido
como se você tivesse que me trazer.

347
00:14:14,940 --> 00:14:17,219
Eu não senti que precisava.

348
00:14:17,220 --> 00:14:19,320
Eu senti que merecia
a mesma oportunidade

349
00:14:19,330 --> 00:14:21,486
como outros convidados para trazer um acompanhante.

350
00:14:21,487 --> 00:14:24,109
Eu queria um parceiro de dança designado.

351
00:14:24,110 --> 00:14:25,839
Eu queria trazer alguém
eu poderia fofocar com

352
00:14:25,840 --> 00:14:27,119
sobre quanto todo mundo bebeu

353
00:14:27,120 --> 00:14:28,799
e quem está congelando a gordura da bunda

354
00:14:28,800 --> 00:14:30,328
e injetando em seu rosto.

355
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
- Aquela mulher, Lisa!
- Obrigado. Uau!

356
00:14:35,200 --> 00:14:37,333
Fui sozinho ao primeiro casamento de Tara.

357
00:14:37,334 --> 00:14:39,260
Minhas escolhas de dança foram um padre

358
00:14:39,270 --> 00:14:41,506
ou um pouco agarrado
menino de oito anos chamado Dustin.

359
00:14:41,507 --> 00:14:44,717
É difícil ser solteiro, não é?

360
00:14:46,200 --> 00:14:48,459
Pode ser.

361
00:14:48,460 --> 00:14:50,749
Mas aqui está a questão.

362
00:14:50,750 --> 00:14:53,129
Eu amo minha vida.

363
00:14:53,130 --> 00:14:55,139
Eu amo meu trabalho.

364
00:14:55,140 --> 00:14:57,439
Eu amo meus amigos.

365
00:14:57,440 --> 00:15:00,879
Mas, sim, há momentos

366
00:15:00,880 --> 00:15:05,809
ao fazer as coisas sozinho
pode ser um pouco solitário.

367
00:15:05,810 --> 00:15:07,979
Eu entendo isso.

368
00:15:07,980 --> 00:15:09,659
Quando Marty saiu, pensei:

369
00:15:09,660 --> 00:15:12,159
"Bem, pelo menos a casa permanece limpa."

370
00:15:12,160 --> 00:15:14,439
Mas estava tão quieto.

371
00:15:14,440 --> 00:15:15,989
Muito quieto.

372
00:15:15,990 --> 00:15:19,409
Quando entrei no seu café naquele dia,

373
00:15:19,410 --> 00:15:21,819
você disse: "Bem-vindo! Gostei da sua camisa."

374
00:15:21,820 --> 00:15:23,679
E eu disse: "Obrigado."

375
00:15:23,680 --> 00:15:26,319
Eu me lembro disso porque
você foi a primeira pessoa

376
00:15:26,320 --> 00:15:29,260
Eu tinha conversado há duas semanas.

377
00:15:29,262 --> 00:15:31,723
Estou feliz que você veio naquele dia.

378
00:15:32,620 --> 00:15:34,079
Eu também.

379
00:15:34,080 --> 00:15:37,620
Eu não acho que você deveria
ficar muito chateado com Tara.

380
00:15:37,630 --> 00:15:39,099
Ela tem três filhos.

381
00:15:39,100 --> 00:15:42,799
E o marido dela é um
deles faladores altos.

382
00:15:42,800 --> 00:15:46,119
Aposto que ela adoraria
trocar de lugar com você

383
00:15:46,120 --> 00:15:47,864
e ficar sozinho por um tempo.

384
00:15:49,140 --> 00:15:52,119
Quando torci meus dois
pulsos tentando fazer parkour,

385
00:15:52,120 --> 00:15:54,204
ela escovou meus dentes para mim.

386
00:15:57,340 --> 00:15:58,859
Aonde você vai?

387
00:15:58,860 --> 00:15:59,959
Eu vou me desculpar com Tara

388
00:15:59,960 --> 00:16:02,300
antes que ela parta para
sua segunda lua de mel.

389
00:16:05,910 --> 00:16:08,140
Oh.

390
00:16:12,722 --> 00:16:16,389
Estou tão feliz que vocês dois se reconciliaram.

391
00:16:16,390 --> 00:16:18,179
Bem, ajudou quando
Eu corri para a rua

392
00:16:18,180 --> 00:16:21,063
para persegui-la, fui preso
perto de sua limusine Recém-Casada de Novo.

393
00:16:21,064 --> 00:16:24,439
Isso a deixou com um humor muito indulgente.

394
00:16:25,940 --> 00:16:28,238
Ah, é minha mãe. Posso fazer uma pausa?

395
00:16:28,239 --> 00:16:29,439
Vá em frente.

396
00:16:29,440 --> 00:16:31,279
Olá, mamãe.

397
00:16:31,280 --> 00:16:33,989
Phil estava esperando por seu
mamãe para sair do estudo bíblico

398
00:16:33,990 --> 00:16:36,859
para que ele possa contar a ela tudo sobre
sua noite no The Brown Hotel.

399
00:16:36,860 --> 00:16:39,541
Nunca o vi tão feliz.
Bom para você, Kat.

400
00:16:39,542 --> 00:16:40,999
Obrigado, Randy.

401
00:16:41,000 --> 00:16:43,294
Mas você não precisa me chamar de herói.

402
00:16:43,295 --> 00:16:45,280
Eu não sou um herói.

403
00:16:45,960 --> 00:16:47,169
Sim, eu não disse isso.

404
00:16:47,170 --> 00:16:50,129
Mas só para te atualizar
com o que tenho lidado.

405
00:16:50,130 --> 00:16:52,384
Purr-tricia organizou
uma pequena gangue de gatinhos,

406
00:16:52,385 --> 00:16:54,729
e eles continuam prendendo
Fogos de artifício na cesta do gato.

407
00:16:54,730 --> 00:16:58,017
E, ei, olhe a hora.
Esse não é mais meu problema.

408
00:16:58,740 --> 00:17:00,319
Vou levar o Firework para cima

409
00:17:00,320 --> 00:17:03,199
até os novos proprietários de Purr-tricia
buscá-la amanhã.

410
00:17:03,200 --> 00:17:06,799
Nunca deixa de me surpreender como
as garotas más são escolhidas primeiro.

411
00:17:06,800 --> 00:17:09,159
Sim, eles fazem. Eu sei.

412
00:17:09,160 --> 00:17:11,039
Sim, eu sei. Você fez a coisa certa.

413
00:17:11,040 --> 00:17:12,660
Você deu a outra face.

414
00:17:16,160 --> 00:17:17,203
Olá, Katharine.

415
00:17:17,204 --> 00:17:19,449
Oh.

416
00:17:19,450 --> 00:17:20,909
Nossa, mãe.

417
00:17:20,910 --> 00:17:23,369
Você me assustou muito.

418
00:17:23,370 --> 00:17:25,249
O que você estava pensando,

419
00:17:25,250 --> 00:17:27,129
chamando aquele homem de seu namorado?

420
00:17:27,130 --> 00:17:29,631
Você é muito jovem para ser tão excêntrico.

421
00:17:29,632 --> 00:17:33,299
O que posso dizer? eu queria
para levar Phil, então levei Phil.

422
00:17:33,300 --> 00:17:35,304
Eu tinha amigos lá.

423
00:17:35,305 --> 00:17:38,724
Senhoras da Liga Júnior,
meninas do circuito de concursos.

424
00:17:38,725 --> 00:17:42,269
Não as garotas do circuito de concursos.

425
00:17:42,270 --> 00:17:44,397
A senhorita Muhlenberg County percebeu?

426
00:17:44,398 --> 00:17:45,919
Ela certamente fez.

427
00:17:45,920 --> 00:17:48,940
Mesmo com um olho de vidro, ela
poderia dizer que algo estava errado.

428
00:17:51,120 --> 00:17:56,110
Olha, me desculpe, fiquei envergonhado
você na frente de seus amigos.

429
00:17:56,117 --> 00:17:59,037
Não sinto muito, mas vou jogar
ela é um osso nisso.

430
00:18:00,140 --> 00:18:02,499
Não existe um roteiro de
como eu deveria viver minha vida

431
00:18:02,500 --> 00:18:04,290
como uma mulher solteira de 39 anos, mãe.

432
00:18:04,292 --> 00:18:06,419
Então eu só vou ter que
invente enquanto eu prossigo.

433
00:18:06,420 --> 00:18:10,679
E como você testemunhou,
vai ser meio bagunçado.

434
00:18:10,680 --> 00:18:13,091
Mas também incrível,

435
00:18:13,092 --> 00:18:16,179
porque você me viu e
Phil por aí dançando?

436
00:18:16,180 --> 00:18:18,180
Quer dizer, éramos de longe os melhores.

437
00:18:19,390 --> 00:18:21,119
Oh, querido, só estou preocupado

438
00:18:21,120 --> 00:18:23,439
que você não está tentando conhecer alguém.

439
00:18:23,440 --> 00:18:26,855
Quero dizer, você não está com medo
de se tornar uma gata triste?

440
00:18:26,856 --> 00:18:29,525
Não é uma chance.

441
00:18:30,500 --> 00:18:34,320
Eu vou ser uma gata incrível.

442
00:18:35,800 --> 00:18:37,969
E agora, mãe,

443
00:18:37,970 --> 00:18:39,829
agora que respondi às suas perguntas,

444
00:18:39,830 --> 00:18:42,479
Eu tenho uma pergunta para você.

445
00:18:42,480 --> 00:18:45,869
Você já se sentiu como um saco plástico?

446
00:18:45,870 --> 00:18:48,919
À deriva pelo vento?

447
00:18:48,920 --> 00:18:51,460
Quer começar de novo?

448
00:18:52,440 --> 00:18:55,209
Do que diabos você está falando?

449
00:18:55,210 --> 00:18:59,919
? Você só precisa acender a luz?

450
00:18:59,920 --> 00:19:03,499
? E deixar brilhar?

451
00:19:03,500 --> 00:19:06,839
? Apenas possuir a noite?

452
00:19:06,840 --> 00:19:10,559
? Como o Quatro de Julho?

453
00:19:10,560 --> 00:19:13,860
? Baby, você é um fogo de artifício?

454
00:19:13,861 --> 00:19:17,579
? Vamos, mostre a eles quanto você vale?

455
00:19:17,580 --> 00:19:21,019
? Faça-os dizer "Oh, oh, oh!" ?

456
00:19:21,020 --> 00:19:24,229
? Enquanto você atira no céu-e-e...?

457
00:19:24,230 --> 00:19:26,207
Cale-se!

458
00:19:27,280 --> 00:19:30,080
? Baby, você é um fogo de artifício...?

459
00:19:32,660 --> 00:19:36,019
? Vamos lá, deixe suas cores explodirem?

460
00:19:36,020 --> 00:19:39,339
? Faça-os dizer, "Oh, oh, oh"...?

461
00:19:39,340 --> 00:19:40,819
Oh.

462
00:19:40,820 --> 00:19:42,222
Achei que tinha trancado isso.

463
00:19:42,223 --> 00:19:44,516
Não, está aberto.
Você quer que eu bloqueie?

464
00:19:44,517 --> 00:19:46,619
- Sim. Você faria isso?
- Claro.

465
00:19:46,620 --> 00:19:49,312
Oh. Você me quer no
dentro ou fora dele?

466
00:19:49,313 --> 00:19:51,160
O que você acha?

467
00:19:52,350 --> 00:19:54,234
Dentro.

468
00:19:54,235 --> 00:19:55,819
Legal. Eu estava saindo do bar

469
00:19:55,820 --> 00:19:57,359
e eu vi sua luz acesa e pensei

470
00:19:57,360 --> 00:19:58,697
talvez você queira jantar.

471
00:19:58,698 --> 00:20:00,379
Só para recuperar o atraso.

472
00:20:00,380 --> 00:20:02,201
Apenas dois velhos amigos conversando.

473
00:20:03,860 --> 00:20:05,940
Sim, quero jantar.

474
00:20:05,950 --> 00:20:07,831
Quero agarrá-lo pelas almôndegas.

475
00:20:07,832 --> 00:20:08,957
Oh!

476
00:20:08,958 --> 00:20:10,042
O que estou dizendo, Max?

477
00:20:10,043 --> 00:20:11,240
Eu não tenho certeza.

478
00:20:12,860 --> 00:20:15,919
Deixe-me subir e
mude para algo melhor.

479
00:20:15,920 --> 00:20:17,079
Por que?

480
00:20:17,080 --> 00:20:19,217
Porque acabei de vestir isso para o trabalho.

481
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Você está confortável?

482
00:20:21,929 --> 00:20:23,609
Você se importa com o que os outros
as pessoas pensam em você?

483
00:20:24,974 --> 00:20:26,768
Então vamos.

484
00:20:27,980 --> 00:20:29,719
Vamos.

485
00:20:29,720 --> 00:20:31,856
- O que?
- Ah, nós poderíamos...

486
00:20:31,857 --> 00:20:32,859
- Ah!
- Oh!

487
00:20:32,860 --> 00:20:34,879
Ah, sinto muito.

488
00:20:34,880 --> 00:20:36,559
Sim, posso estar sangrando.

489
00:20:59,880 --> 00:21:02,099
Hum, acho que você deveria sentar no sofá.

490
00:21:02,100 --> 00:21:03,810
Eu estava animado.

491
00:21:03,820 --> 00:21:05,370
Traga-me gelo? Sim.

492
00:21:05,380 --> 00:21:07,420
Coloque os pés para cima.
Coloque as pernas para cima. Sim.

493
00:21:07,430 --> 00:21:08,879
Parece a coisa certa a fazer...

494
00:21:08,880 --> 00:21:11,129
Oh, ok, sim, estamos bem.
Obrigado. Estamos bem.

495
00:21:11,130 --> 00:21:13,188
Sim, au revoir, au revoir. Sim.

496
00:21:14,500 --> 00:21:19,320
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --